1 00:00:03,378 --> 00:00:05,170 Deci asta e Anna Pigeon. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,380 În acest parc, sunt polițist. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,425 Cred că suntem destul de duri. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,009 Mai rezistent decât dur. 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,223 Ajutați-mă! aici jos! 6 00:00:16,224 --> 00:00:19,476 Vreau să te cunosc. Uh, mai mult de... 7 00:00:19,477 --> 00:00:22,146 Dacă ți-aș fi profilat, Aș crede că ești pe fugă. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,773 Ieri ar fi avut a fost al 40-lea soțul meu. 9 00:00:24,774 --> 00:00:27,526 Luați sfatul gratuit de 400 USD iti dau. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Scrie-ți coșmarurile, și se vor opri. 11 00:00:29,571 --> 00:00:30,404 Noroc. 12 00:00:30,405 --> 00:00:31,989 Zach? 13 00:00:31,990 --> 00:00:32,531 Doar dacă nu o faci vreau să se oprească. 14 00:00:32,532 --> 00:00:36,076 Zach? 15 00:00:49,382 --> 00:00:50,717 Cum te pot ajuta azi, domnule? 16 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 Doar goliți banii rapid si linistit. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,057 Ah! 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,893 Nu vrei să faci asta. 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,774 Asta e familia mea. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,570 Dumnezeu nu vrea oricine să moară astăzi. 21 00:01:22,624 --> 00:01:24,249 Multumesc. 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,441 Noroc. 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,619 Zach? 24 00:02:02,831 --> 00:02:12,841 Zach? 25 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 E un început bun. 26 00:02:17,178 --> 00:02:29,691 ♪ Mai bine te ridici pentru mama ta ♪ 27 00:02:34,362 --> 00:02:38,158 ♪ Mai bine apucați cele mai bune din viața ta ♪ 28 00:02:40,326 --> 00:02:42,953 Hei, Bethany. 29 00:02:42,954 --> 00:02:44,872 Nu e camionul lui Manny? 30 00:02:44,873 --> 00:02:46,665 Oh, galeria lui de evacuare e toate încurcate. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,709 Îl va costa 2.000. 32 00:02:48,710 --> 00:02:50,544 Așa că am spus că o voi face pentru 600. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,046 E o afacere bună pentru el. 34 00:02:52,047 --> 00:02:53,714 Da. Economisesc pentru un cal. 35 00:02:53,715 --> 00:03:03,683 ♪ Tot ce ai a face este rătăcire ♪ 36 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 O, Anna! 37 00:03:08,146 --> 00:03:09,564 Nu am primit răspunsul tău. vii? 38 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Oh, cred că sunt ale mele. 39 00:03:13,943 --> 00:03:17,154 Ce fac ei în lucrurile mele? 40 00:03:17,155 --> 00:03:19,740 Probabil că tocmai sa blocat în partea de jos a mașinii. 41 00:03:19,741 --> 00:03:21,658 Porți astea, 42 00:03:21,659 --> 00:03:25,412 ca, sub uniforma ta de gardian? 43 00:03:25,413 --> 00:03:27,373 Mai bine decât peste. 44 00:03:27,374 --> 00:03:29,833 ca, sub uniforma ta de gardian? 45 00:03:29,834 --> 00:03:31,877 Bună discuție, Bethany. 46 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 ca, sub uniforma ta de gardian? 47 00:03:34,506 --> 00:03:36,423 Este întotdeauna acelasi cosmar? 48 00:03:36,424 --> 00:03:38,717 Da, cam mult. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,469 Diferite părți ale petrecerii, iar apoi Zach pe podea. 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,846 Oh, dragă. 51 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 Căsătorit de opt ani, 52 00:03:44,808 --> 00:03:45,724 și tot subconștientul meu îi pasă este o noapte. 53 00:03:45,725 --> 00:03:47,559 Căsătorit de opt ani, 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,770 Îți cunoști subconștientul tu esti, nu? 55 00:03:49,771 --> 00:03:51,730 Oh, deci eu sunt nenorocitul? 56 00:03:51,731 --> 00:03:54,066 Hei, uh, vaporezi intre pacienti? 57 00:03:54,067 --> 00:03:55,693 Te aud. 58 00:03:55,694 --> 00:03:57,861 Poate ar trebui jurnal despre asta. 59 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 „Nu se ajunge la conștiință fără durere.” 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,074 Vă rog să nu citați Jung la mine 61 00:04:02,075 --> 00:04:03,325 în timp ce am mahmureala și să facă comisioane. 62 00:04:03,326 --> 00:04:05,661 Doar scrieți blestematele tale de coșmaruri. 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 Fă cum spun eu odată. 64 00:04:11,793 --> 00:04:13,460 Sfat bun. 65 00:04:13,461 --> 00:04:15,879 Hei, cine e? 66 00:04:15,880 --> 00:04:17,465 Trebuie să plec, Molly. 67 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Sora ta? 68 00:04:24,139 --> 00:04:25,723 Da. Ce faci aici? 69 00:04:25,724 --> 00:04:27,766 Oh, jafurile. - Da. 70 00:04:27,767 --> 00:04:29,852 După al treilea, ei cheama federalii. 71 00:04:29,853 --> 00:04:31,353 Deci știi cine este? 72 00:04:31,354 --> 00:04:32,646 Tipul poartă o mască. 73 00:04:32,647 --> 00:04:34,189 Ar putea fi oricine. 74 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Deci vei face fi aici pentru o vreme? 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,485 Nu, e doar lovit casierii de până acum, 76 00:04:38,486 --> 00:04:40,404 așa că o să mă întăresc securitatea in banci, 77 00:04:40,405 --> 00:04:42,364 instalați protocoale noi. 78 00:04:42,365 --> 00:04:43,825 Șeriful județului poate ia-o de acolo. 79 00:04:49,956 --> 00:04:53,375 Deci, uh, ești ai coșmaruri? 80 00:04:53,376 --> 00:04:55,085 Da. 81 00:04:55,086 --> 00:04:58,088 Uh, soțul meu. răposatul meu soț. 82 00:04:58,089 --> 00:04:59,882 În noaptea în care a fost ucis. 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,759 Oh, da, ei, um, niciodată găsit 84 00:05:01,760 --> 00:05:04,303 cine a facut-o, nu? 85 00:05:04,304 --> 00:05:06,972 Nu. Invazie aleatoare a casei. 86 00:05:06,973 --> 00:05:08,557 cred eu asta ma deranjeaza. 87 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 Nu-mi place aleatoriile. Îmi plac răspunsurile. 88 00:05:12,353 --> 00:05:14,980 Hei, bine, uh, Trebuie să prind un avion, 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,774 dar sună-mă dacă vrei vreodată 90 00:05:16,775 --> 00:05:19,777 să vorbesc cu un profesionist nepregătit. 91 00:05:19,778 --> 00:05:22,404 Profesional ce? 92 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 Evitant. 93 00:05:28,536 --> 00:05:30,913 Bine, am încercat. 94 00:05:30,914 --> 00:05:32,498 - Bine? - Înapoi la bancă. 95 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 Cu toții am avut luptele noastre. 96 00:05:47,597 --> 00:05:50,891 La un moment dat sau altul, toți ne-am pierdut drumul. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,935 Unii cu dependență, 98 00:05:52,936 --> 00:05:55,354 unii cu agresivitate, Unii cu închisoare. 99 00:05:55,355 --> 00:05:56,981 Unii cu dependență, 100 00:05:56,982 --> 00:05:58,858 Dar de aceea suntem aici acum. 101 00:06:01,987 --> 00:06:03,530 Fratele Manny... 102 00:06:04,990 --> 00:06:07,491 Ai fost cu noi acum câteva săptămâni. 103 00:06:07,492 --> 00:06:09,785 Vrei să împărtășești? 104 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 Ai înțeles asta, omule. 105 00:06:12,706 --> 00:06:14,790 Spune-ți adevărul. 106 00:06:16,918 --> 00:06:18,878 m-am chinuit. 107 00:06:21,923 --> 00:06:23,841 Îmi iubesc meseria, 108 00:06:23,842 --> 00:06:26,094 dar abia sunt făcând capete să se întâlnească. 109 00:06:28,972 --> 00:06:32,850 Vreau doar să fac soția mea fericită. 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,936 Vrem să înființăm o familie. 111 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Dar cu ce preț, stii? 112 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 S-Îmi pare rău, eu... 113 00:06:45,697 --> 00:06:48,532 Am promis asta Nu aveam de gând să plâng. 114 00:06:50,702 --> 00:06:52,703 Ai înțeles asta, omule. 115 00:06:52,704 --> 00:06:55,622 Uneori simt ca să folosești din nou. 116 00:06:55,623 --> 00:06:57,541 Așa-așa Obișnuiam să mă descurc. 117 00:06:57,542 --> 00:06:59,961 Așa obișnuiam... 118 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 ...ia greutatea de pe umerii mei. 119 00:07:09,012 --> 00:07:12,014 Și când nu putem duce mai povara, 120 00:07:12,015 --> 00:07:14,100 i-l dăm Lui. 121 00:07:15,810 --> 00:07:18,979 Și El se va întoarce mizeria noastră 122 00:07:18,980 --> 00:07:22,275 într-un miracol. 123 00:07:33,244 --> 00:07:35,871 Ești distractiv. 124 00:07:35,872 --> 00:07:37,832 Multumesc. 125 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 Ei fac, uh, Ranger și prieteni spectacol de talente din nou. 126 00:07:45,757 --> 00:07:47,383 Da, am făcut asta cu câțiva ani în urmă, 127 00:07:47,384 --> 00:07:49,677 dar, știi, acum trebuie să fiu invitat. 128 00:07:50,887 --> 00:07:53,013 Care este talentul tău? 129 00:07:53,014 --> 00:07:54,848 Este jenant? 130 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 Jonglerie? 131 00:07:56,685 --> 00:07:58,977 Mmm, impresii? 132 00:07:58,978 --> 00:08:01,480 Oh, Doamne, poezie slam? 133 00:08:01,481 --> 00:08:03,691 Nu este jenant pentru mine, dar sunt... 134 00:08:03,692 --> 00:08:05,526 Știi, nu sunt sigur ti-ar placea. 135 00:08:05,527 --> 00:08:07,319 Hmm, nu știi totul despre mine. 136 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 Și a cui e vina? 137 00:08:09,030 --> 00:08:10,531 Hmm, nu știi totul despre mine. 138 00:08:10,532 --> 00:08:12,991 Nu ai fost, cum ar fi, un manager de scena? 139 00:08:12,992 --> 00:08:15,494 Știi, în culise in teatru? 140 00:08:15,495 --> 00:08:16,829 Ar trebui să ajuți cu spectacolul de talente. 141 00:08:16,830 --> 00:08:18,163 Nu, eu nu mai faci asta. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 Trebuie să plec. 143 00:08:20,000 --> 00:08:22,001 Stai dacă vrei. 144 00:08:22,002 --> 00:08:24,294 Anunță-mă dacă tu vreau să-mi văd talentul. 145 00:08:24,295 --> 00:08:26,715 Sunt destul de sigur că tocmai am făcut-o. 146 00:08:29,676 --> 00:08:31,677 Sunt destul de sigur că tocmai am făcut-o. 147 00:08:31,678 --> 00:08:34,930 Natura este întotdeauna regenerând. 148 00:08:34,931 --> 00:08:39,309 Un proces ciclic de creștere, decădere și reînnoire. 149 00:08:39,310 --> 00:08:41,270 Dacă ni s-ar fi dat aceeasi sansa 150 00:08:41,271 --> 00:08:43,565 a renaște, ardezie curată... 151 00:08:45,984 --> 00:08:47,861 ... chiar am putea fi făcut nou? 152 00:08:50,739 --> 00:08:52,823 Ai reușit. 153 00:08:52,824 --> 00:08:54,867 Ei bine, am auzit că va exista vin sacramental, deci... 154 00:08:54,868 --> 00:08:56,785 Ea este Lorraine. 155 00:08:56,786 --> 00:08:59,121 Ea și soțul ei Ken sunt martorii lui Manny. 156 00:08:59,122 --> 00:09:00,998 Sunt de asemenea obiectivele noastre de cuplu. 157 00:09:00,999 --> 00:09:02,791 Dragii de liceu și încă împreună. 158 00:09:04,669 --> 00:09:05,836 Bethany a fost așa o mană cerească la biserică. 159 00:09:05,837 --> 00:09:07,714 Toți o iubim... și Manny. 160 00:09:09,591 --> 00:09:10,758 Ar trebui să vii cândva. 161 00:09:10,759 --> 00:09:12,259 Este cu adevărat pentru toată lumea, 162 00:09:12,260 --> 00:09:13,761 chiar și femeile care sunt singure la vârsta ta. 163 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Ooh. 164 00:09:17,265 --> 00:09:19,558 Ce a fost asta? 165 00:09:19,559 --> 00:09:21,393 Oh, uh, doar sunt doborând niște copaci bătrâni. 166 00:09:21,394 --> 00:09:22,644 Paznicul e acolo asigurați-vă că nimeni nu merge 167 00:09:22,645 --> 00:09:24,021 în zona de explozie. 168 00:09:24,022 --> 00:09:25,814 E în regulă. - Din-Din toate zilele 169 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 pentru ca acest lucru să se întâmple. 170 00:09:26,900 --> 00:09:28,901 Oh, Bethany, e în regulă. 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,861 - O să... da. - Uh-huh. 172 00:09:30,862 --> 00:09:33,114 Cum poate fi pacea cu el daca nu e pace? 173 00:09:35,617 --> 00:09:38,327 Sigur că nu vrei doar, știi, folosești un ferăstrău cu lanț? 174 00:09:38,328 --> 00:09:40,704 Ah, prea periculos când sunt atât de putrezi. 175 00:09:40,705 --> 00:09:42,164 Va plictisi lanțul. 176 00:09:42,165 --> 00:09:43,957 Dar câteva explozii o va face. 177 00:09:43,958 --> 00:09:46,210 În regulă, toată lumea, limpeziți. 178 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 - Curata! - Nouă, opt, șapte, 179 00:09:49,381 --> 00:09:51,882 șase, cinci, patru, 180 00:09:51,883 --> 00:09:53,967 trei, doi, unu. 181 00:09:53,968 --> 00:09:55,761 Vai. 182 00:09:55,762 --> 00:09:59,098 trei, doi, unu. 183 00:09:59,099 --> 00:10:01,225 Bine, hai să facem asta. 184 00:10:01,226 --> 00:10:04,311 Este atunci când pământul ne deschide și ne înghite întregi? 185 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 Ei bine, cel puțin noi nu trebuie sa mergi la receptie. 186 00:10:06,940 --> 00:10:09,358 Ultimul. Toată lumea eliberează. 187 00:10:09,359 --> 00:10:12,903 Timothy spune: „Cel care se curăță 188 00:10:12,904 --> 00:10:14,781 va renaște în un vas de onoare”. 189 00:10:17,117 --> 00:10:19,034 Manny... 190 00:10:19,035 --> 00:10:22,037 Este onoarea mea să te botez, fratele meu. 191 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 În nume al Tatălui, al Fiului 192 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 şi Duhul Sfânt. 193 00:10:29,921 --> 00:10:31,672 Îngropat în asemănare de moartea lui, 194 00:10:31,673 --> 00:10:34,758 Manny, fratele meu. 195 00:10:34,759 --> 00:10:35,759 Și crescut să meargă... 196 00:10:40,807 --> 00:10:42,099 ...în noutatea vieții. 197 00:10:47,981 --> 00:10:49,189 Este un miracol. 198 00:10:56,239 --> 00:10:59,408 Este un miracol. 199 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 Ce naiba!? 200 00:11:13,965 --> 00:11:17,384 Porumbel? 201 00:11:17,385 --> 00:11:19,053 Hei, Guthrie. 202 00:11:19,054 --> 00:11:20,929 Arată ca cutia de instrumente a fost îngropat aici. 203 00:11:20,930 --> 00:11:22,639 Explozia a suflat-o în aer, 204 00:11:22,640 --> 00:11:23,974 a făcut să plouă. 205 00:11:23,975 --> 00:11:25,434 Este un loc bun a îngropa bani. 206 00:11:25,435 --> 00:11:27,019 Cred că e legat la jafuri. 207 00:11:27,020 --> 00:11:28,896 Nu este al tău jurisdicție, Ranger. 208 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 FBI i-a dat județului voie să preia conducerea în acest sens. 209 00:11:31,441 --> 00:11:33,025 Nu polițiștii din copac. 210 00:11:33,026 --> 00:11:35,027 Este îngropat în parc. 211 00:11:35,028 --> 00:11:36,904 Ceea ce nu este o crimă, cu excepția cazului în care numărați gunoiul. 212 00:11:36,905 --> 00:11:38,697 Chiar cred aruncarea gunoiului este o crimă de intrare. 213 00:11:44,746 --> 00:11:45,871 Întotdeauna o plăcere. 214 00:11:48,500 --> 00:11:50,084 Dacă aceasta iese, 215 00:11:50,085 --> 00:11:51,710 fiecare nebunie vânător de comori online 216 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 cu un detector de metale este o să sap în parc. 217 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 Suspectul folosește un slogan, 218 00:12:06,476 --> 00:12:08,727 „Dumnezeu nu vrea oricine să moară astăzi”. 219 00:12:08,728 --> 00:12:09,895 E întuneric. 220 00:12:09,896 --> 00:12:11,438 Hei, Anna, ești ocupată? 221 00:12:11,439 --> 00:12:13,190 - Da. - Trebuia să iau 222 00:12:13,191 --> 00:12:15,025 pastorul meu și grupul lui jos într-o plimbare, 223 00:12:15,026 --> 00:12:16,819 și aveam să le iau spre Poarta Raiului. 224 00:12:16,820 --> 00:12:18,904 Natural. 225 00:12:18,905 --> 00:12:20,030 Am ceva important sa faca in acelasi timp. 226 00:12:20,031 --> 00:12:21,615 Le poți lua? 227 00:12:21,616 --> 00:12:22,825 Știu că ai prefera să fii afară în natură 228 00:12:22,826 --> 00:12:24,785 decât... scoaterea biletelor. 229 00:12:24,786 --> 00:12:26,453 Ce ai de făcut asta e atat de important? 230 00:12:26,454 --> 00:12:28,914 Doar chestii de viață. 231 00:12:28,915 --> 00:12:32,042 Bine, uh, care este grupul? 232 00:12:32,043 --> 00:12:35,629 Doar bărbați care au trecut prin chestii. 233 00:12:35,630 --> 00:12:37,798 Unii foști dependenți, 234 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 unii care foloseau a fi încarcerat. 235 00:12:40,176 --> 00:12:43,512 Bine. Uh, sigur, da. 236 00:12:43,513 --> 00:12:45,639 Biserica are un grup pentru toată lumea. 237 00:12:45,640 --> 00:12:47,725 Dar toată lumea ai nevoie de un grup? 238 00:12:47,726 --> 00:12:49,518 Acesta este genul de atitudine care te ține bolnav. 239 00:12:49,519 --> 00:12:50,769 Doar spunând. 240 00:12:50,770 --> 00:12:54,189 Acesta este genul de atitudine care te ține bolnav. 241 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 Nu știu, un spectacol de talente este oarecum îngrozit. 242 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 Acesta este genul de atitudine care te ține bolnav. 243 00:12:58,570 --> 00:13:00,946 Care este talentul tău, Anna? 244 00:13:00,947 --> 00:13:02,823 Solitaire. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 245 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Știi, secrete între prieteni este nepoliticos. 246 00:13:05,076 --> 00:13:06,535 Ei bine, Frieda, nu ai făcut-o niciodată a păstrat un secret în viața ta. 247 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 Pentru că este nepoliticos. 248 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Oh, ai salvat asta. 249 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 Da, cam. 250 00:13:12,876 --> 00:13:14,752 Asta e dovezi. 251 00:13:14,753 --> 00:13:16,795 Bine, bine, a fost doar întins la vedere. 252 00:13:16,796 --> 00:13:18,505 Nu ești puțin curios? de unde a venit? 253 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Nu știu. 254 00:13:20,091 --> 00:13:21,842 Bine, o voi pune într-o pungă mai târziu. 255 00:13:21,843 --> 00:13:23,802 Ascultă, cu toți jafurile de bănci care au loc, 256 00:13:23,803 --> 00:13:25,679 Sunt cam îngrijorat că va intra în parc. 257 00:13:25,680 --> 00:13:27,931 Așa că mă întrebam dacă poate ai putea fugi 258 00:13:27,932 --> 00:13:30,184 aceste numere de serie, vezi daca apare ceva? 259 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 Dacă sunt atașați de jafurile care au avut loc? 260 00:13:34,022 --> 00:13:35,147 Aș face-o singur, dar Guthrie mă urăște 261 00:13:35,148 --> 00:13:37,524 și urmează fiecare mișcare a mea. 262 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 Sigur. 263 00:13:39,653 --> 00:13:40,944 Dar nu mă ating. - Oh. 264 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Goliți banii. 265 00:14:21,861 --> 00:14:25,198 Dumnezeu nu vrea pe nimeni a muri azi. 266 00:14:26,825 --> 00:14:28,993 Grăbiţi-vă. 267 00:14:28,994 --> 00:14:30,619 Acum! 268 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 Îmi pare rău, eu... 269 00:14:32,247 --> 00:14:33,789 Avem noi protocoale astăzi și... 270 00:14:33,790 --> 00:14:35,040 Doamne! Poartă mască! 271 00:14:35,041 --> 00:14:37,835 nu sunt sigur... 272 00:14:49,848 --> 00:14:53,684 Nu tocmai drumeția ușoară pe care l-a descris Manny. 273 00:14:53,685 --> 00:14:55,018 Uneori natura te face să lucrezi pentru asta. 274 00:14:57,022 --> 00:14:58,230 Acesta este unul dintre cel mai greu de găsit 275 00:14:58,231 --> 00:15:00,274 peisaje glaciare. 276 00:15:00,275 --> 00:15:03,068 Vale clasică în formă de U 277 00:15:03,069 --> 00:15:06,864 și vârfuri de-a lungul marginilor sale. 278 00:15:06,865 --> 00:15:08,991 știi, M-am gândit că va fi mai mare. 279 00:15:08,992 --> 00:15:11,326 Ghetari? Ca în Alaska. 280 00:15:11,327 --> 00:15:13,203 Ty, ce faci știi despre Alaska? 281 00:15:13,204 --> 00:15:15,914 Nu ai fost niciodată în afara statului. 282 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Am auzit vreodată de internet, Motown? 283 00:15:19,502 --> 00:15:21,670 Uh, realitatea este ghețarii se micșorează, 284 00:15:21,671 --> 00:15:23,047 dar toate stâncile pe care le vezi s-au rostogolit toate 285 00:15:23,048 --> 00:15:25,299 de la munte. 286 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 Oricum, vă dau, băieți un minut. 287 00:15:30,638 --> 00:15:34,058 Anna, mulțumesc că ai făcut asta. 288 00:15:34,059 --> 00:15:37,019 E bine să fii în natură. - Da, sunt de acord. 289 00:15:37,020 --> 00:15:39,146 Ai putea spune natura este biserica mea. 290 00:15:39,147 --> 00:15:41,607 Copacii nu judecă. - Nici eu. 291 00:15:41,608 --> 00:15:44,276 Și bărbații ăștia au s-a confruntat destul cu asta. 292 00:15:44,277 --> 00:15:46,904 Dar acum toți sunt mântuiți. 293 00:15:46,905 --> 00:15:49,740 V-Vrei să spui micul acela in lac? 294 00:15:49,741 --> 00:15:51,784 Chiar crezi că este suficient a schimba pe cineva? 295 00:15:51,785 --> 00:15:53,911 Eu cred în răscumpărare, da. 296 00:15:53,912 --> 00:15:56,413 Că te poți întoarce de la ceva și începe proaspăt. 297 00:15:56,414 --> 00:15:58,832 Tu nu? - Răscumpărarea, da. 298 00:15:58,833 --> 00:16:02,294 Dar că vinzi miracole si nu cumpar. 299 00:16:02,295 --> 00:16:03,712 Ce pot spune? 300 00:16:03,713 --> 00:16:05,964 Domnul lucrează în moduri misterioase. 301 00:16:05,965 --> 00:16:10,094 Ca o grămadă de bani apare în parc? 302 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 nu stiu orice despre asta. 303 00:16:14,641 --> 00:16:19,269 Ei bine, nu am spus că ai făcut-o, dar acum ca spui asta... 304 00:16:19,270 --> 00:16:21,480 Câțiva dintre băieții tăi au fost încarcerat, nu? 305 00:16:21,481 --> 00:16:24,233 Deci, cu respect, au făcut vreunul dintre ei timp 306 00:16:24,234 --> 00:16:26,402 pentru jafuri, ale lui BandE? 307 00:16:26,403 --> 00:16:30,864 Avem un cocoș agresiv hărțuind niște camper. 308 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 Eu conduc un grup. 309 00:16:32,659 --> 00:16:34,284 Poți să vezi dacă altcineva se poate descurca? 310 00:16:34,285 --> 00:16:38,247 Ranger Pigeon, cu respect, acesti barbati incearca 311 00:16:38,248 --> 00:16:40,374 lasa trecutul lor in urma lor. 312 00:16:40,375 --> 00:16:43,377 Aș aprecia dacă nu ai face-o stau în calea lor. 313 00:16:43,378 --> 00:16:46,839 Poate cineva să se ocupe cu cocoșul ăsta? 314 00:16:46,840 --> 00:16:50,342 Bine, băieți, hai să mergem, hai. 315 00:16:50,343 --> 00:16:51,886 Sunt pe drum, Frieda. 316 00:16:53,722 --> 00:16:55,890 Ai! 317 00:17:00,854 --> 00:17:04,481 Da, de aceea nu merg la apeluri de cocoși mai. 318 00:17:04,482 --> 00:17:08,736 Așa că am intrat pe internet gaura de iepure aseară. 319 00:17:08,737 --> 00:17:10,863 Ce treabă are asta cu banii din parc? 320 00:17:10,864 --> 00:17:12,740 Bine, așa că am verificat numerele de serie 321 00:17:12,741 --> 00:17:15,784 cum ai intrebat, și toți acei bani sunt vechi. 322 00:17:15,785 --> 00:17:18,871 Vor rămâne în circulație de multă vreme. 323 00:17:18,872 --> 00:17:20,539 Ei bine, verifică-l. 324 00:17:20,540 --> 00:17:21,957 Poate e o coincidență. Nu știu. 325 00:17:21,958 --> 00:17:23,375 Bine, bine, doar nu spune că este un miracol 326 00:17:23,376 --> 00:17:24,918 si suntem buni. 327 00:17:26,379 --> 00:17:27,963 În Detroit, Michigan, 328 00:17:27,964 --> 00:17:29,256 au fost o serie de jafurile bancare 329 00:17:29,257 --> 00:17:31,967 cu o deosebită tehnică nesfântă. 330 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Tâlharul ar prezenta o fotografie a 331 00:17:33,470 --> 00:17:35,137 casierul și familia lor, 332 00:17:35,138 --> 00:17:36,847 dovedind că fusese urmărindu-i. 333 00:17:36,848 --> 00:17:38,474 Și apoi spunea: 334 00:17:38,475 --> 00:17:41,310 „Dumnezeu nu vrea oricine să moară astăzi”. 335 00:17:41,311 --> 00:17:42,978 O linie de răcoare care până la urmă i-a dat 336 00:17:42,979 --> 00:17:46,065 porecla „Predicatorul”. 337 00:17:46,066 --> 00:17:47,858 La dracu! 338 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Detroit... Motown! 339 00:17:51,363 --> 00:17:53,739 - Ce? - Cred că știu cine este. 340 00:17:59,871 --> 00:18:03,916 - Lasă-mă să văd asta. - Hei! 341 00:18:03,917 --> 00:18:05,751 Am primit un pont anonim care era la fața locului 342 00:18:05,752 --> 00:18:08,045 a ultimului jaf. - Nu am jefuit nicio bancă. 343 00:18:08,046 --> 00:18:09,463 Ce ești chiar acuzandu-l cu? 344 00:18:09,464 --> 00:18:10,714 Bine, stai departe de asta, Porumbel. 345 00:18:10,715 --> 00:18:11,882 Da, acest camion abia măcar funcționează. 346 00:18:11,883 --> 00:18:14,843 O repar. 347 00:18:14,844 --> 00:18:16,971 Bine, asta nu este ceea ce se pare ca... 348 00:18:19,057 --> 00:18:22,476 Bine, aceasta este o greșeală. Trebuie să mă crezi, bine? 349 00:18:22,477 --> 00:18:24,311 Hei, trebuie să mă crezi. 350 00:18:24,312 --> 00:18:25,813 Ai dreptul a tace. 351 00:18:25,814 --> 00:18:27,272 Orice spui poate și va fi fi folosit împotriva ta 352 00:18:27,273 --> 00:18:29,983 in instanta de judecata. - Nu spune nimic. 353 00:18:29,984 --> 00:18:32,152 Nu voi-nu voi face. 354 00:18:32,153 --> 00:18:34,071 Te cred. Te cred, da. 355 00:18:34,072 --> 00:18:36,073 Aceasta este o greșeală. Eu nu am făcut asta. 356 00:18:36,074 --> 00:18:39,993 Nu am jefuit nicio bancă. - Nu, știu. 357 00:18:39,994 --> 00:18:41,912 Știu. - Îți promit, iubito. 358 00:18:41,913 --> 00:18:42,955 Trebuie să mă crezi. 359 00:18:42,956 --> 00:18:46,500 Știu. - Îți promit, iubito. 360 00:18:46,501 --> 00:18:48,168 Nu vorbi. Mă voi ocupa de asta. 361 00:18:48,169 --> 00:18:50,170 Îndepărtează-te de mașină, te rog. 362 00:18:50,171 --> 00:18:51,672 Eliberează-l! 363 00:18:51,673 --> 00:18:54,008 Ai de gând să auzi de la cineva. 364 00:18:54,009 --> 00:18:56,511 Înapoi de la mașină! 365 00:18:56,886 --> 00:19:01,015 Există piatră de bază de granit acolo sub. 366 00:19:01,016 --> 00:19:03,600 Vom avea nevoie de explozibili pentru a trece prin ea. 367 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 Copiez asta, Bud, dar haideți să așteptăm 368 00:19:05,520 --> 00:19:08,856 Până la finalizarea planurilor, bine? 369 00:19:08,857 --> 00:19:11,817 Porumbel Ranger. Ce surpriză! 370 00:19:11,818 --> 00:19:13,318 Aceasta este soția mea, Darla. 371 00:19:13,319 --> 00:19:14,194 - Hei. - Bună. 372 00:19:14,195 --> 00:19:16,613 Ce sunt toate astea? 373 00:19:16,614 --> 00:19:18,365 În sfârșit am strâns suficienți bani pentru a putea extinde biserica. 374 00:19:18,366 --> 00:19:20,784 Putem oferi mai multe programe și să fie cu adevărat de folos 375 00:19:20,785 --> 00:19:23,620 la comunitate. O astfel de binecuvântare. 376 00:19:23,621 --> 00:19:25,998 Da. Hei, putem vorbi? 377 00:19:25,999 --> 00:19:28,417 Hei, Pastore, vom avea nevoie câteva mâini în plus aici. 378 00:19:28,418 --> 00:19:30,377 Oh, prietenul lui Manny, nu? - Bună, Ken. 379 00:19:30,378 --> 00:19:32,254 Ai venit să faci voluntariat? 380 00:19:32,255 --> 00:19:34,465 Pot să-ți arăt frânghiile. 381 00:19:34,466 --> 00:19:36,508 Nu, lasă-ne un minut, bine? 382 00:19:36,509 --> 00:19:40,180 Revin imediat. 383 00:19:42,223 --> 00:19:44,350 Ranger. 384 00:19:44,351 --> 00:19:46,894 Mai bine fii atent cu toți acești explozivi, Pastore. 385 00:19:46,895 --> 00:19:48,896 Ce vrei să spui? 386 00:19:48,897 --> 00:19:51,775 Dumnezeu nu vrea pe nimeni sa mor azi, nu? 387 00:20:00,617 --> 00:20:05,204 Pleacă naibii din biserica mea. 388 00:20:05,205 --> 00:20:10,876 Vom vorbi... 389 00:20:10,877 --> 00:20:13,545 Pleacă naibii din biserica mea. 390 00:20:26,309 --> 00:20:28,228 Vreau să ajut. 391 00:20:32,273 --> 00:20:35,317 Manny vorbește mereu despre ce minunat esti. 392 00:20:35,318 --> 00:20:39,321 „Anna e atât de inteligentă, și Anna atât de curajoasă.” 393 00:20:39,322 --> 00:20:41,990 Și l-ai lăsat să fie arestat! - Nu l-am lăsat să ajungă... 394 00:20:41,991 --> 00:20:48,288 Bine, uite, doar încerc afla ce se intampla. 395 00:20:48,289 --> 00:20:49,748 Dacă nu a făcut-o jefui acea banca ieri, 396 00:20:49,749 --> 00:20:51,875 atunci unde era? A fost implicat? 397 00:20:51,876 --> 00:20:53,752 Este constrâns? Ce se întâmplă? 398 00:20:53,753 --> 00:20:56,714 El nu este... 399 00:20:56,715 --> 00:20:59,341 Nu a vrut să facă orice rău. 400 00:20:59,342 --> 00:21:02,345 Este o persoană bună. Manny este o persoană bună! 401 00:21:04,305 --> 00:21:06,766 Trebuie să-mi spui ce ascunde. 402 00:21:13,481 --> 00:21:16,276 Nu poți spune nimănui. 403 00:21:18,403 --> 00:21:20,446 bine... 404 00:21:20,447 --> 00:21:22,948 Bine. 405 00:21:36,296 --> 00:21:38,505 Un detector de metale? 406 00:21:38,506 --> 00:21:42,926 Oh, dracu... 407 00:21:42,927 --> 00:21:46,764 Nu a furat banii. A găsit-o. 408 00:21:46,765 --> 00:21:49,266 Nu pot să-l pierd. 409 00:21:49,267 --> 00:21:51,560 Anna, e singura familie eu re-- 410 00:21:51,561 --> 00:21:54,980 Chiar au... 411 00:21:54,981 --> 00:21:56,732 Anna, e singura familie eu re-- 412 00:21:56,733 --> 00:22:00,320 Aș muri fără Manny. 413 00:22:05,742 --> 00:22:08,327 O să fie bine. O să ne dăm seama, bine? 414 00:22:27,597 --> 00:22:30,391 stiu despre detectarea metalelor în parc. 415 00:22:30,392 --> 00:22:32,017 Manny, este ilegal. 416 00:22:32,018 --> 00:22:33,811 Știi asta! 417 00:22:33,812 --> 00:22:35,813 Geoff te va concedia pe loc. 418 00:22:35,814 --> 00:22:37,857 De ce ai face asta? La ce te gândeai? 419 00:22:40,443 --> 00:22:45,114 Cineva mi-a lăsat un bilet unde să te uiți în parc. 420 00:22:45,115 --> 00:22:49,868 Sincer, nici nu am putut cred că am găsit bani. 421 00:22:49,869 --> 00:22:53,998 M-am gândit că Dumnezeu tocmai a vrut să-l am. 422 00:22:53,999 --> 00:22:55,499 esti in un fel de necaz? 423 00:22:55,500 --> 00:22:57,876 De asta ai nevoie de bani? 424 00:22:57,877 --> 00:23:00,879 Eu-Sunt Bethany. 425 00:23:00,880 --> 00:23:03,382 A făcut atât de multe pentru mine, Anna. 426 00:23:03,383 --> 00:23:08,137 Ea m-a ajutat să fac curat. Ea m-a ajutat să devin Ranger. 427 00:23:08,138 --> 00:23:11,974 Tot ce voia ea era... era un copil. 428 00:23:11,975 --> 00:23:13,517 Nu merge. 429 00:23:13,518 --> 00:23:17,438 Așa că m-am gândit că asta ar putea... 430 00:23:17,439 --> 00:23:19,481 plătiți FIV. 431 00:23:19,482 --> 00:23:23,569 Bine, uite, Nu îi voi spune lui Geoff 432 00:23:23,570 --> 00:23:25,154 despre detectarea metalelor, 433 00:23:25,155 --> 00:23:26,155 dar trebuie să-mi spui cui i-ai spus 434 00:23:26,156 --> 00:23:28,073 despre găsirea banilor. 435 00:23:28,074 --> 00:23:29,742 Pentru că cineva te-a pus la cale. 436 00:23:29,743 --> 00:23:30,826 despre găsirea banilor. 437 00:23:30,827 --> 00:23:32,953 corect... 438 00:23:32,954 --> 00:23:38,000 Le-am spus doar băieților o-pe grupul meu de bărbați. 439 00:23:38,001 --> 00:23:41,420 Am crezut că este confidențial. 440 00:23:46,009 --> 00:23:49,595 Nu mi-am dat seama niciodată cât de îngrozitor jafurile sunt 441 00:23:49,596 --> 00:23:51,972 asupra oamenilor care lucrează la bănci. 442 00:23:51,973 --> 00:23:54,558 Nu am putut dormi noaptea trecută. 443 00:23:54,559 --> 00:23:59,480 Am tot văzut fotografia aceea și îmi imaginez familia moartă. 444 00:23:59,481 --> 00:24:01,231 Vă mulțumim pentru ajutor. 445 00:24:01,232 --> 00:24:03,734 O să sun dacă am orice alte intrebari. 446 00:24:03,735 --> 00:24:06,820 Da. 447 00:24:06,821 --> 00:24:08,155 Hei, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 448 00:24:08,156 --> 00:24:11,700 Hm... 449 00:24:11,701 --> 00:24:14,161 Tocmai am vorbit cu Manny. El nu a făcut asta. 450 00:24:14,162 --> 00:24:16,121 Ai primit un bacsis prost. 451 00:24:16,122 --> 00:24:19,083 Deci spui a fost incadrat? 452 00:24:19,084 --> 00:24:22,419 Cred că este pastorul Nelson. 453 00:24:22,420 --> 00:24:23,879 Pastorul Nelson? 454 00:24:23,880 --> 00:24:25,756 Tâlharul de bănci are același MO 455 00:24:25,757 --> 00:24:27,883 ca un jefuitor de banci din Acum 20 de ani din Detroit 456 00:24:27,884 --> 00:24:28,967 numit Predicatorul. 457 00:24:28,968 --> 00:24:31,011 Tipul nu a fost niciodată prins. 458 00:24:31,012 --> 00:24:33,430 Cred că este pastorul Nelson. - Şi ce? 459 00:24:33,431 --> 00:24:36,016 A pus banii pe Lopez? 460 00:24:36,017 --> 00:24:37,976 Banii pe care i-ai gasit în parc, nu? 461 00:24:37,977 --> 00:24:41,021 Facturile alea sunt de la Acum 20 de ani, nu? 462 00:24:41,022 --> 00:24:42,523 Atunci Predicatorul funcționa. 463 00:24:42,524 --> 00:24:43,566 De unde știi banii aia sunt vechi? 464 00:24:47,195 --> 00:24:50,656 Uite, îl înțeleg pe acel Lopez este prietenul tău, 465 00:24:50,657 --> 00:24:53,701 dar numerele de serie pe banii găsiți în camion 466 00:24:53,702 --> 00:24:56,203 se potrivesc cu jafurile actuale. 467 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 În ceea ce mă privește, avem tipul nostru. 468 00:24:59,541 --> 00:25:03,253 Jim, ce ai? 469 00:25:04,963 --> 00:25:07,589 Pot obține o copie a acesteia cât de curând? 470 00:25:14,472 --> 00:25:16,932 Du-te după Guthrie. Um, copie. 471 00:25:16,933 --> 00:25:18,058 Vom avea nevoie unele înapoi aici. 472 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 Copiați asta. 473 00:25:20,395 --> 00:25:22,646 Serios o să lași Manny putrezește în închisoare pentru asta? 474 00:25:22,647 --> 00:25:24,106 Am făcut tot ce am putut pentru a-l ajuta pe Manny, 475 00:25:24,107 --> 00:25:26,525 pentru a-l pune pe drumul cel bun. 476 00:25:26,526 --> 00:25:27,776 Da, l-ai pus pe cale de a lua căderea pentru tine. 477 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 Bună treabă. 478 00:25:29,487 --> 00:25:31,071 Ai o idee greșită despre mine. 479 00:25:31,072 --> 00:25:33,073 - Jefuiești acele bănci? - Nu. 480 00:25:33,074 --> 00:25:35,701 - Atunci cine este? - Nu știu. 481 00:25:35,702 --> 00:25:39,663 Rahat! Știu exact cine ești. 482 00:25:39,664 --> 00:25:41,081 Tu te numești un om al lui Dumnezeu. 483 00:25:41,082 --> 00:25:42,958 Te prefaci că ești salvarea oamenilor. 484 00:25:42,959 --> 00:25:45,628 Singura persoană cu care încerci salvați ești însuți. 485 00:25:48,965 --> 00:25:51,967 ai dreptate. 486 00:25:51,968 --> 00:25:54,553 Oh, care parte? 487 00:25:54,554 --> 00:25:59,016 ai dreptate. 488 00:25:59,017 --> 00:26:01,226 Eu sunt Predicatorul. 489 00:26:11,029 --> 00:26:14,031 - Jefuiești acele bănci? - Nu. 490 00:26:14,032 --> 00:26:17,576 Jur, nu am jefuit o bancă peste 20 de ani. 491 00:26:17,577 --> 00:26:21,164 Bine. Dar știi ceva. 492 00:26:23,249 --> 00:26:26,293 Nu știu cine o face, dar am fost șantajat. 493 00:26:26,294 --> 00:26:27,670 Eu-Este adevărat. 494 00:26:27,671 --> 00:26:28,462 M-a sunat cineva acum câteva luni, 495 00:26:28,463 --> 00:26:30,214 vocea era toată distorsionată. 496 00:26:30,215 --> 00:26:32,174 A spus că vrea să știe totul despre 497 00:26:32,175 --> 00:26:34,468 cum am jefuit acele bănci, sau mi-ar spune secretul 498 00:26:34,469 --> 00:26:37,930 și să-mi ruineze viața. 499 00:26:37,931 --> 00:26:40,682 Cine mai știe? 500 00:26:40,683 --> 00:26:43,394 Ar putea fi Ty? Știe că ești din Detroit. 501 00:26:43,395 --> 00:26:45,062 Te-a numit "Motown". 502 00:26:45,063 --> 00:26:46,271 Am auzit vreodată de internet, Motown? 503 00:26:46,272 --> 00:26:48,607 H-El îmi spune așa pentru că mereu spun, 504 00:26:48,608 --> 00:26:52,403 — Întinde mâna și voi fi acolo. 505 00:26:52,404 --> 00:26:55,489 Patru Topuri. Super cântec. 506 00:26:55,490 --> 00:26:58,534 Pot să-ți arăt ceva? 507 00:26:58,535 --> 00:27:01,078 O fotografie de la ultimul meu jaf. 508 00:27:01,079 --> 00:27:03,372 Am scăpat pielea dinților mei. 509 00:27:03,373 --> 00:27:06,667 A continuat să conduc până când Am ajuns aici, în Montana. 510 00:27:06,668 --> 00:27:10,421 Ai îngropat banii de la ultimul jaf din parc. 511 00:27:10,422 --> 00:27:13,507 M-am uitat afară peste munții aceștia. 512 00:27:13,508 --> 00:27:16,552 Nu văzusem niciodată ceva asemănător. 513 00:27:16,553 --> 00:27:20,097 Am cunoscut o putere mai mare m-a adus aici. 514 00:27:20,098 --> 00:27:23,976 Așa că am îngropat trecutul, a început din nou. 515 00:27:23,977 --> 00:27:27,229 Trecutul tinde să fie un mormânt de mică adâncime. 516 00:27:27,230 --> 00:27:29,189 Familia casierului. 517 00:27:29,190 --> 00:27:31,650 La vremea aceea, mi-am spus Nu am rănit pe nimeni. 518 00:27:31,651 --> 00:27:33,318 Dar știam că e greșit. 519 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Mă uit la această fotografie să-mi amintească 520 00:27:35,030 --> 00:27:37,239 de durerea pe care am provocat-o. 521 00:27:37,240 --> 00:27:42,202 Mă rog pentru acești oameni în fiecare zi. 522 00:27:42,203 --> 00:27:43,663 Spune-mi totul i-ai spus șantajistului. 523 00:27:54,507 --> 00:27:57,384 Singurul lucru bun despre aceste conferințe interagenții. 524 00:27:57,385 --> 00:28:00,054 Sunt produse de patiserie gratuite, văzând prieteni buni. 525 00:28:00,055 --> 00:28:02,056 Ah, Wilt! 526 00:28:02,057 --> 00:28:04,058 Wilt, e bine să te văd, omule. 527 00:28:06,311 --> 00:28:07,644 Tocmai am participat la un seminar numită „Lanțul de custodie... 528 00:28:07,645 --> 00:28:09,188 „sau Lanțul de proști”. 529 00:28:09,189 --> 00:28:11,148 E amuzant. 530 00:28:11,149 --> 00:28:13,525 Avem cel mai mult locuri de muncă interesante în lume, 531 00:28:13,526 --> 00:28:15,069 și pot totuși o faci plictisitoare. 532 00:28:15,070 --> 00:28:17,321 Ah, un pic plictisitor nu e asa de rau. 533 00:28:17,322 --> 00:28:19,323 Da, odinioară prea incitantă. 534 00:28:21,034 --> 00:28:22,660 Amintește-ți cazul de omucidere ai lucrat? 535 00:28:22,661 --> 00:28:24,787 Cum mi-ai trimis dosarul? Zach Redhill? 536 00:28:24,788 --> 00:28:26,330 Hmm. 537 00:28:26,331 --> 00:28:27,706 Da, tip de teatru. - Mm-hmm. 538 00:28:27,707 --> 00:28:29,958 Nerezolvată. 539 00:28:29,959 --> 00:28:32,212 Da, mă gândeam că aș putea pune niște ochi proaspeți asupra ei. 540 00:28:33,630 --> 00:28:34,713 Mai întâi mă întrebi despre un dosar. 541 00:28:34,714 --> 00:28:37,091 Acum vrei sa te uiti la el? 542 00:28:37,092 --> 00:28:39,343 Mai întâi mă întrebi despre un dosar. 543 00:28:39,344 --> 00:28:41,762 Este soția, nu? 544 00:28:41,763 --> 00:28:43,806 Mm-hmm. 545 00:28:43,807 --> 00:28:46,392 Îmi amintesc de ea. 546 00:28:46,393 --> 00:28:48,310 Puțin încurcat când Am cunoscut-o, evident. 547 00:28:48,311 --> 00:28:51,397 Da, ea încă cam este. 548 00:28:51,398 --> 00:28:53,607 Ai ceva pentru ea? 549 00:28:53,608 --> 00:28:56,235 Ea știe doar cum să ajungă sub pielea ta, știi? 550 00:28:56,236 --> 00:28:58,821 Mm-hmm, mm-hmm. 551 00:28:58,822 --> 00:29:02,199 Omule, șterge rânjetul acela de cremă de pe fața ta. 552 00:29:03,493 --> 00:29:05,828 Sigur. O să mă uit. 553 00:29:05,829 --> 00:29:08,372 Gasesti ceva, anunta-ma. 554 00:29:08,373 --> 00:29:10,417 Bine. 555 00:29:14,170 --> 00:29:16,505 Trebuie să spui poliției ce mi-ai spus. 556 00:29:16,506 --> 00:29:18,340 Vai. Nu vă mișcați. 557 00:29:41,239 --> 00:29:43,365 De ce mă urmărești? 558 00:29:43,366 --> 00:29:46,326 Sincer, am fost dezbaterea dacă sau nu 559 00:29:46,327 --> 00:29:49,455 Ar trebui să vorbesc cu tine pentru cam trei blocuri. 560 00:29:50,332 --> 00:29:51,458 Oh, chiar aşa? 561 00:29:53,710 --> 00:29:57,337 Frederick Stanton. Sunt un prieten al Annei. 562 00:29:57,338 --> 00:29:59,548 Ea te-a pomenit. 563 00:29:59,549 --> 00:30:02,301 Ascultă, am vorbit cu un vechi prieten. 564 00:30:02,302 --> 00:30:04,720 Wilton Fontaine. - Corect. 565 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 Omucidere NYPD. Îmi amintesc bine de el. 566 00:30:08,850 --> 00:30:10,809 Are sora mea stii ca esti aici? 567 00:30:10,810 --> 00:30:12,644 A fost un pinten decizia de moment. 568 00:30:12,645 --> 00:30:15,189 Am fost în Jersey, așa că... 569 00:30:15,190 --> 00:30:17,316 Pot să te întreb cateva intrebari? 570 00:30:17,317 --> 00:30:19,193 Despre a lui Anna uciderea soțului? 571 00:30:19,194 --> 00:30:21,695 Ei bine, de aceea este având coșmaruri. 572 00:30:21,696 --> 00:30:25,407 - Ai fost la telefon. - Da. 573 00:30:25,408 --> 00:30:27,451 Nu pot vorbi despre asta la un colţ de stradă. 574 00:30:27,452 --> 00:30:30,287 Bine, atunci poate putem du-te undeva si vorbeste. 575 00:30:30,288 --> 00:30:32,539 Nu stiu daca vreau să vorbesc cu tine deloc. 576 00:30:32,540 --> 00:30:34,375 Bine, hei, uite, uite. 577 00:30:34,376 --> 00:30:36,669 chiar îmi pasă despre sora ta. 578 00:30:36,670 --> 00:30:38,879 E dură și inteligentă. 579 00:30:38,880 --> 00:30:40,756 Pot să mă uit la cazul ei. 580 00:30:40,757 --> 00:30:43,342 Chiar cred asta unele închideri vor ajuta. 581 00:30:43,343 --> 00:30:44,927 Pot fi. 582 00:30:44,928 --> 00:30:47,304 Dar nu este decizia mea sau a ta. 583 00:30:47,305 --> 00:30:49,431 Trebuie să o întrebi pe Anna. 584 00:30:49,432 --> 00:30:51,351 Bine. 585 00:30:53,019 --> 00:30:54,604 Doar în cazul în care. 586 00:31:09,244 --> 00:31:10,703 Ai fost în parc când au explodat banii. 587 00:31:10,704 --> 00:31:12,162 Ești membru a bisericii, 588 00:31:12,163 --> 00:31:12,997 si stii multe despre explozibili. 589 00:31:12,998 --> 00:31:14,873 Nu caută bine, Bud. 590 00:31:14,874 --> 00:31:17,418 iti spun eu, Sunt nevinovat. 591 00:31:17,419 --> 00:31:19,128 Cineva a încercat a ucide un pastor 592 00:31:19,129 --> 00:31:20,462 și aproape m-a ucis intre timp, deci... 593 00:31:20,463 --> 00:31:22,214 Dar nu am fost eu. 594 00:31:22,215 --> 00:31:23,757 Asta am fost încercând să vă spun. 595 00:31:23,758 --> 00:31:25,426 După ce am ajuns acasă de la biserica, 596 00:31:25,427 --> 00:31:27,594 Am văzut unele dintre lucrurile mele lipsea. 597 00:31:27,595 --> 00:31:29,513 nu m-am gândit prea mult atunci, dar acum... 598 00:31:29,514 --> 00:31:30,931 Deci spui explozivul tău a dispărut 599 00:31:30,932 --> 00:31:32,933 dupa botez? 600 00:31:32,934 --> 00:31:35,477 Asta sunt spunându-ți. 601 00:31:35,478 --> 00:31:36,895 Când am fost la biserica, 602 00:31:36,896 --> 00:31:39,523 m-a văzut vorbind către pastorul Nelson. 603 00:31:39,524 --> 00:31:41,483 Trebuie să aibă a furat-o atunci. 604 00:31:41,484 --> 00:31:42,736 OMS? 605 00:31:43,611 --> 00:31:45,863 Ce se întâmplă? 606 00:31:45,864 --> 00:31:47,448 Ai spus că ai luat mereu o fotografie a familiilor casierilor 607 00:31:47,449 --> 00:31:48,615 înaintea ta i-a jefuit, nu? 608 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Întreaga familie. - Da. 609 00:31:50,785 --> 00:31:51,785 Aș plăti banca, alege casierul pe care aveam să-l lovesc, 610 00:31:51,786 --> 00:31:53,954 si apoi Le-aș urma. 611 00:31:53,955 --> 00:31:56,249 Știam că ceva nu e în regulă. 612 00:31:57,751 --> 00:31:59,668 Lorena. soția lui Ken. 613 00:31:59,669 --> 00:32:01,879 Face orice ti se pare ciudat? 614 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 - Ken nu este în fotografie. - Pentru că Ken a făcut poza. 615 00:32:04,924 --> 00:32:07,344 Ken este hoțul nostru de bănci. 616 00:32:07,594 --> 00:32:14,391 Pleci? Acum? 617 00:32:14,392 --> 00:32:16,101 Știu că e un moment prost, dar am un prieten 618 00:32:16,102 --> 00:32:17,853 jos în Missoula, 619 00:32:17,854 --> 00:32:19,189 spune că mă poate lua niste lucrari de constructii. 620 00:32:20,648 --> 00:32:22,483 Dar a lui Manny încă în închisoare, 621 00:32:22,484 --> 00:32:24,694 și ai promis că vei fi sprijinul lui spiritual. 622 00:32:26,780 --> 00:32:29,198 Îmi pare atât de rău, scumpo. 623 00:32:34,954 --> 00:32:36,997 Ai grijă de tu, bine? 624 00:32:36,998 --> 00:32:39,292 Haide, dragă. Hai să ne luăm fiul. 625 00:32:50,178 --> 00:32:53,013 - Guthrie. - Sunt Anna Pigeon. 626 00:32:53,014 --> 00:32:54,098 jafurile, este Ken Thompson 627 00:32:54,099 --> 00:32:56,141 și soția sa Lorraine. 628 00:32:56,142 --> 00:32:59,186 Lorena? Victima în ultimul jaf. 629 00:32:59,187 --> 00:33:01,188 Nu are cum să nu o facă își recunoaște propriul soț. 630 00:33:01,189 --> 00:33:03,148 Și Ken nu era în acea fotografie, ceea ce înseamnă că el este... 631 00:33:03,149 --> 00:33:04,441 Începi să trăiești la înălțime pe numele tău, Pigeon. 632 00:33:04,442 --> 00:33:06,652 O amenințare pentru societate. 633 00:33:06,653 --> 00:33:09,113 Dacă interveniți în acest caz, te voi aresta. 634 00:33:12,200 --> 00:33:14,159 esti sigur Lorraine este implicată? 635 00:33:14,160 --> 00:33:16,120 Ea nu i-a dat banii. 636 00:33:16,121 --> 00:33:17,788 Nu, dar ea l-a informat ca să poată scăpa. 637 00:33:17,789 --> 00:33:19,289 Dacă au încercat sa te omoare, 638 00:33:19,290 --> 00:33:21,208 cred că sunt o să sară peste oraș. 639 00:33:21,209 --> 00:33:23,377 Ceea ce înseamnă că vor avea nevoie mult mai mulți bani să dispară. 640 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Deci vor avea să lovească altă bancă. 641 00:33:27,257 --> 00:33:28,966 ramura lui Lorena, 642 00:33:28,967 --> 00:33:31,051 nimeni nu s-ar aștepta ei să se întoarcă. 643 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 Și dacă e implicată, pot lovi și seiful. 644 00:33:33,012 --> 00:33:34,722 Bani mari. Asta fac. 645 00:33:34,723 --> 00:33:36,140 And if she's involved, pot lovi și seiful. 646 00:33:36,141 --> 00:33:37,516 Nu este jurisdicția mea. 647 00:33:37,517 --> 00:33:39,476 aș putea intra multe necazuri. 648 00:33:39,477 --> 00:33:41,979 Am sentimentul că nu ai făcut-o niciodată lasă asta să te oprească înainte. 649 00:33:41,980 --> 00:33:43,731 Adevărat. 650 00:33:43,732 --> 00:33:45,816 Am sentimentul că nu ai făcut-o niciodată lasă asta să te oprească înainte. 651 00:33:45,817 --> 00:33:49,362 Sper să putem obține prin intermediul lui. 652 00:34:01,166 --> 00:34:03,167 There's the bank. 653 00:34:03,168 --> 00:34:04,961 Dacă el e acolo? 654 00:34:06,588 --> 00:34:08,214 Nu pot intra. O să-l sun pe Guthrie. 655 00:34:10,050 --> 00:34:12,009 Woah. Nu-nu-nu! Pastor! - Pot. 656 00:34:12,010 --> 00:34:13,970 La naiba! 657 00:34:17,140 --> 00:34:20,393 Pastor! Pastor! Nu pot intra acolo. 658 00:34:22,520 --> 00:34:25,105 Grăbiţi-vă. 659 00:34:25,106 --> 00:34:26,899 Dă-te jos. 660 00:34:26,900 --> 00:34:28,275 Nu face asta. 661 00:34:28,276 --> 00:34:30,819 Dă-te jos pământul acum. 662 00:34:30,820 --> 00:34:32,696 Încerc te opreste sa faci 663 00:34:32,697 --> 00:34:35,115 aceleasi greseli pe care le-am facut. Am fost unde ești tu. 664 00:34:35,116 --> 00:34:36,909 Pot să vă spun că este nu merita. 665 00:34:36,910 --> 00:34:38,994 Ken, poți să nu te mai ascunzi. 666 00:34:38,995 --> 00:34:42,082 Polițiștii, toată lumea știe că tu ești. 667 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Știi, m-a deranjat mereu cum nu ti-ai amintit de mine. 668 00:34:53,134 --> 00:34:55,469 Obișnuiam să lucram la Primul credit Hancock, 669 00:34:55,470 --> 00:34:58,305 în Detroit, ca un povestitor. 670 00:34:58,306 --> 00:34:59,890 Obișnuiam să lucram la Primul credit Hancock, 671 00:34:59,891 --> 00:35:02,017 Serios, Pigeon? 672 00:35:02,018 --> 00:35:03,060 Ken Thompson jefuiește Copper Hill Bank chiar acum. 673 00:35:03,061 --> 00:35:04,395 Înainte să spui asta, Știu că nu pot intra acolo 674 00:35:04,396 --> 00:35:05,437 dacă nu e cineva înăuntru pericol iminent. 675 00:35:05,438 --> 00:35:07,023 Așa că coboară aici înainte ca cineva să fie. 676 00:35:09,150 --> 00:35:11,318 Vrei să mă pedepsești pentru ce ți-am făcut, bine. 677 00:35:11,319 --> 00:35:13,362 Detin asta. 678 00:35:13,363 --> 00:35:15,489 Dar ce ești fac acum, omule, 679 00:35:15,490 --> 00:35:17,533 nu ești tu, frate. 680 00:35:17,534 --> 00:35:20,828 Știi, am venit la Montana caut de lucru. 681 00:35:20,829 --> 00:35:22,162 am vrut sa fac un trai onest. 682 00:35:22,163 --> 00:35:24,873 Într-adevăr, am făcut-o. 683 00:35:24,874 --> 00:35:26,000 Dar când am mers în biserică 684 00:35:26,001 --> 00:35:29,336 și te-am văzut în ziua aceea, 685 00:35:29,337 --> 00:35:31,505 Știam că este un semn. 686 00:35:31,506 --> 00:35:33,632 Nu aveam nevoie de Dumnezeu sau-sau grupuri. 687 00:35:33,633 --> 00:35:35,969 Am nevoie de bani! 688 00:35:40,932 --> 00:35:42,225 Lorena! 689 00:35:45,353 --> 00:35:48,105 Îmi pare rău pentru ce Ți-am făcut. Sunt cu adevărat. 690 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Oh da? 691 00:35:50,025 --> 00:35:51,317 Când ai sunat să mă șantajeze, 692 00:35:51,318 --> 00:35:53,944 m-ai intrebat cum am scăpat. 693 00:35:53,945 --> 00:35:57,073 Am să-ți spun acum ce Ar fi trebuit să-ți spun atunci. 694 00:35:58,158 --> 00:36:00,660 Există fără a scăpa. 695 00:36:02,495 --> 00:36:04,913 - Are dreptate, Ken. - Taci, Lorraine. 696 00:36:04,914 --> 00:36:07,332 Să mergem. 697 00:36:07,333 --> 00:36:10,170 Nu, nu ar fi trebuit niciodată lasă-mă să mă convingi să fac asta. 698 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Nu pot cheltui viata mea alergand. 699 00:36:13,048 --> 00:36:15,632 Gândește-te la fiul nostru. 700 00:36:15,633 --> 00:36:17,343 Vă rog... 701 00:36:17,344 --> 00:36:19,261 Ken! 702 00:36:21,556 --> 00:36:23,557 Hei. E în regulă. 703 00:36:24,934 --> 00:36:26,685 Totul este în regulă acum. 704 00:36:34,194 --> 00:36:35,652 Stai jos. Dă-mi mâinile tale. 705 00:36:35,653 --> 00:36:37,280 Dă-mi mâinile tale. 706 00:36:42,160 --> 00:36:44,120 Nu am intrat înăuntru. 707 00:36:49,209 --> 00:36:51,251 Este totul al tău. 708 00:36:51,252 --> 00:36:53,128 În regulă. Haide. Suspectul este în arest. 709 00:36:53,129 --> 00:36:55,130 Suntem în drum spre stația. 710 00:36:55,131 --> 00:36:57,508 Iată arma lui, daca vrei. 711 00:36:57,509 --> 00:36:58,301 Ah, spatele meu. 712 00:36:58,551 --> 00:37:01,888 Mulțumesc foarte mult. 713 00:37:09,521 --> 00:37:11,605 Continuând cu renovarile. 714 00:37:11,606 --> 00:37:14,525 Cred că va fi moștenirea mea. 715 00:37:14,526 --> 00:37:16,610 Să renunți? 716 00:37:16,611 --> 00:37:18,780 „Predicatorul” poate fi pastorul. 717 00:37:20,740 --> 00:37:23,784 - Deci, ce urmează? - Nu știu. 718 00:37:23,785 --> 00:37:26,620 Dar sunt în pace. 719 00:37:26,621 --> 00:37:28,080 Ai întrebat dacă am crezut acel cineva 720 00:37:28,081 --> 00:37:30,874 ar putea reveni din ceva. 721 00:37:30,875 --> 00:37:33,419 Pentru înregistrare, da. 722 00:37:33,420 --> 00:37:35,462 ar putea reveni din ceva. 723 00:37:35,463 --> 00:37:39,300 Arde acea fotografie. 724 00:37:49,936 --> 00:37:51,312 Da, doar sunt așteptând înăuntru. 725 00:37:53,315 --> 00:37:54,648 Te descurci bine? 726 00:38:24,721 --> 00:38:26,638 Stanton. 727 00:38:26,639 --> 00:38:28,849 A fost un lucru despre caz. 728 00:38:28,850 --> 00:38:30,309 Au avut o petrecere noaptea aceea, 729 00:38:30,310 --> 00:38:32,311 iar cineva a plecat o haină roșie în spate. 730 00:38:32,312 --> 00:38:34,438 Ei bine, nu este neobișnuit pentru o petrecere. 731 00:38:34,439 --> 00:38:35,939 Știu, dar poliția nu și-a dat seama niciodată 732 00:38:35,940 --> 00:38:37,691 de unde a venit. 733 00:38:37,692 --> 00:38:41,278 Și era o haină vintage. De neînlocuit. 734 00:38:41,279 --> 00:38:43,947 M-a lovit mereu la fel de ciudat. 735 00:38:43,948 --> 00:38:46,368 În regulă, mulțumesc. 736 00:38:53,792 --> 00:38:54,833 Toată lumea se distrează? 737 00:38:54,834 --> 00:38:56,543 Da! 738 00:38:56,544 --> 00:38:57,628 Cea mai bună noapte. Este noaptea mea preferată. 739 00:38:57,629 --> 00:38:59,380 În regulă. 740 00:38:59,381 --> 00:39:02,841 Mai departe, avem pe cineva pe care toată lumea îl iubește. 741 00:39:02,842 --> 00:39:05,761 Dispecera noastră preferată, Frieda. 742 00:39:07,847 --> 00:39:12,142 Dispecera noastră preferată, Frieda. 743 00:39:12,143 --> 00:39:14,019 ♪ Pasăre albastră de munte ♪ 744 00:39:14,020 --> 00:39:15,938 ♪ Indigo electric strălucire în aer tweet ♪ 745 00:39:15,939 --> 00:39:17,439 ♪ Robin american ♪ 746 00:39:17,440 --> 00:39:19,024 ♪ ziua ta peste tot acolo ♪ 747 00:39:19,025 --> 00:39:20,734 ♪ Junglă cu ochi întunecați ♪ 748 00:39:20,735 --> 00:39:22,569 ♪ Pasăre de zăpadă cu un mic costum smoking ♪ 749 00:39:22,570 --> 00:39:24,530 Așteaptă. Ai venit. 750 00:39:24,531 --> 00:39:25,531 ♪ Pasăre de zăpadă cu un mic costum smoking ♪ 751 00:39:25,532 --> 00:39:27,825 Arată-mi talentul tău. 752 00:39:27,826 --> 00:39:29,410 Sunteţi sigur? 753 00:39:29,411 --> 00:39:31,870 este-este foarte-- 754 00:39:31,871 --> 00:39:34,541 esti tu, asa ca vreau sa o vad. 755 00:39:35,417 --> 00:39:36,834 Bine. Da. 756 00:39:36,835 --> 00:39:38,377 Îmi iau recuzita din masina. 757 00:39:38,378 --> 00:39:39,503 Recuzită? 758 00:39:39,504 --> 00:39:41,463 Binoclul meu este aburit. 759 00:39:41,464 --> 00:39:44,925 ♪ Spune du-te pe Robin pentru că chiar vrem să ne rock ♪ 760 00:39:44,926 --> 00:39:48,554 ♪ Du-te cu robin pentru că chiar vrem să ne rock ♪ 761 00:39:48,555 --> 00:39:50,097 Multumesc pentru crezându-mă. 762 00:39:50,098 --> 00:39:52,182 Multumesc. 763 00:39:52,183 --> 00:39:53,600 Multumesc pentru tot ai făcut pentru noi. 764 00:39:53,601 --> 00:39:55,018 Multumesc. 765 00:39:58,898 --> 00:40:01,025 - Mulţumesc. - Hai să mergem, Frieda! 766 00:40:04,112 --> 00:40:05,946 Frieda, asta... asta a fost uimitor. 767 00:40:05,947 --> 00:40:07,740 Să renunțăm la el pentru Frieda, toată lumea. 768 00:40:07,741 --> 00:40:11,452 Frieda! 769 00:40:11,453 --> 00:40:13,704 Acum, toată lumea este entuziasmată pentru acest act următor? 770 00:40:13,705 --> 00:40:15,914 Am fost întrebat a aduce un scaun 771 00:40:15,915 --> 00:40:18,500 si nu stiu de ce. 772 00:40:18,501 --> 00:40:21,086 Iată-l, toată lumea. Renunță la asta pentru Jesse. 773 00:40:21,087 --> 00:40:23,422 Să mergem, Jesse! 774 00:40:23,423 --> 00:40:30,054 ♪ Oh, da oh da ♪ 775 00:40:30,055 --> 00:40:36,810 ♪ Oh, da ♪ 776 00:40:36,811 --> 00:40:40,439 ♪ Oh, da oh da ♪ 777 00:40:40,440 --> 00:40:42,232 ♪ Oh, da ♪ 778 00:40:42,233 --> 00:40:44,693 ♪ Suflecat arătând ca piersici și smântână ♪ 779 00:40:44,694 --> 00:40:47,071 ♪ Rezervor redus iar blugii ăia rupți ♪ 780 00:40:47,072 --> 00:40:49,823 ♪ Vibrații bune Am 99 de grade ♪ 781 00:40:49,824 --> 00:40:52,201 ♪ Carolina soare a ajuns străluciți pentru mine ♪ 782 00:40:52,202 --> 00:40:54,953 ♪ Ai un punct dulce Zahăr într-o briză ♪ 783 00:40:54,954 --> 00:40:57,498 ♪ Loviți bine Pune un lemn pe tricou ♪ 784 00:40:57,499 --> 00:41:00,000 ♪ Aliniați Atingeți-l ♪ 785 00:41:00,001 --> 00:41:02,169 ♪ Singurul care primește sălbatic și liber ♪ 786 00:41:08,218 --> 00:41:11,638 Este în natura noastră să încercăm să ne protejăm. 787 00:41:13,473 --> 00:41:16,810 Animalele își amintesc cine sau ce i-a rănit. 788 00:41:18,186 --> 00:41:21,022 Așa se păstrează ei înșiși în siguranță. 789 00:41:22,941 --> 00:41:26,110 Dar pădurea se reconstruiește ea însăși după incendiu. 790 00:41:26,111 --> 00:41:30,198 Nu-i face griji daca se va aprinde un alt chibrit. 791 00:41:32,826 --> 00:41:36,037 Am renăscut în pustia. 792 00:41:38,081 --> 00:41:39,833 Lasă-l să ardă. 793 00:41:51,261 --> 00:41:52,678 Trebuie să încetinești. 794 00:41:52,679 --> 00:41:53,721 Anna.